Litt poesi og hverdagsfilosofi

I Larvik fant jeg denne påskriften på et gjerde. Det er åpenbart flere som er "fan" av  poeten Stig Johansson.

Verdens skog- og poesidag 21. mars 2024

Facebook-gruppa "Diktarparet Vesaas" har en påminnelse om at det i dag 21.03. er Verdens skog- og poesidag. Jeg er blitt skogeier (Glommen og Mjøsen Skog) og Halldis Moren Vesaas er blant mine favorittlyrikere. Diktet gruppa valgte i dag, er (dessverre) like aktuelt:
NO PLANTAR KVINNA
No plantar kvinna i verden eit tre.
På kne liksom ein som bed
ligg ho på restane etter dei mange
som stormen har broti ned.
På ny må ho prøve om ein gang eitt
får vekse seg stort i fred.

Ho opnar molda og reier et rom
for røtene, fine som hår,
så dei kan få feste og finne ned
dit livsens straumar går.
Plante eit tre er å bygge ein veg
fram gjennom mange år.

Ein draum om det fullvaksne treet står
som ein kvelving bjart av blomar og lauvover kvinna,
som klappar så fast og vart
mold inntil røter, og vonfull tel
kvar knupp som skal breste snart.
- - -
Då dirrar treet, og handa som held det,
og grunnen der det er fest.
Kva er det? Skalet kring kjerna
av mørker i djupet som brest?

Ho set dei utspilte hender mot molda
som ville ho tvinge til roden trugande dirring.
Å jord, ver still,
ver still, så mitt tre får gro!

Verdensdagen for psykisk helse 23. oktober 2023

:

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,I shall not live in vain.----

Prøver meg på en oversettelse:

Hvis jeg kunne ha stoppet ETT hjerte fra å gå i sund,
Forgjeves mitt liv ikke var
Hvis jeg kunne lette ETT liv en stakket stund,
eller lindret smerten noen bar,
eller hjulpet ÉN liten, vergeløs fugl
opp i reiret til mor og far
Forgjeves mitt liv ikke var